Devisen: Euro wieder weniger als ein US-Dollar wert

NEW YORK (dpa-AFX) - Der Kurs des Euro hat sich am Mittwoch nach dem Rücksetzer am Vortag kaum bewegt. Die europäische Gemeinschaftswährung kostete im New Yorker Handel 0,9988 US-Dollar. Am Mittag war der Euro noch kurz über die Parität zum Dollar gestiegen. Die Europäische Zentralbank setzte den Referenzkurs auf 0,9990 (Dienstag: 1,0175) Dollar fest. Der Dollar kostete damit 1,0010 (0,9828) Euro.

纽约（dpa-afx）——在前一天的挫折之后，周三欧元的走势几乎没有变动。欧洲单一货币在纽约交易中的价格为 0.9988 美元。午盘时，欧元兑美元的涨幅略高于平价。欧洲央行将参考汇率设定为 0.9990（周二：1.0175）美元。因此，美元价值 1.0010 (0.9828) 欧元。

Zur Wochenmitte standen die Erzeugerpreise aus den USA im Fokus. Der Preisauftrieb auf Herstellerebene, der auch als Indikator für die künftige Inflation gilt, schwächte sich im August etwas stärker ab als erwartet. Im Detail zeigte sich, dass der Preisauftrieb in der Breite ankommt. Ohne Energie und andere im Preis stark schwankende Waren war der Anstieg der Erzeugerpreise höher als von Volkswirten gedacht.

本周中，焦点是美国的生产者价格。也被认为是未来通胀指标的制造商价格通胀在 8 月份的减弱程度高于预期。详细而言，价格上涨趋势正在全面蔓延。不包括能源和其他波动较大的商品，生产者价格的涨幅高于经济学家的预期。

Dass die sehr hohe Teuerung noch nicht überstanden ist, hatte sich schon am Vortag gezeigt. Die US-Verbraucherpreise für August waren höher ausgefallen als erwartet und deuteten damit auf weitere deutliche Zinsanhebungen durch die US-Notenbank Fed hin. Für die Fed-Sitzung in der kommenden Woche wird eine abermalige Zinserhöhung um 0,75 Prozentpunkte erwartet. Selbst ein noch größerer Schritt wird an den Märkten nicht ganz ausgeschlossen.

前一天已经表明，非常高的通货膨胀还没有结束。美国 8 月份消费者价格高于预期，表明美联储将进一步大幅加息。预计下周的美联储会议将再次加息 0.75 个百分点。市场上也没有完全排除更大的一步。