Aktien Europa: China-Sorgen dämpfen die Kursentwicklung

PARIS/LONDON (dpa-AFX) - Europas Börsen sind am Montag überwiegend schwächer in die neue Woche gestartet. Der EuroStoxx 50 gab zur Mittagszeit um 0,48 Prozent auf 3906,08 Punkte nach. Der französische Cac 40 stand zeitgleich 0,16 Prozent tiefer bei 6633,63 Punkten. Der britische FTSE 100 allerdings notierte mit 7384,02 Zählern fast auf Vortagsniveau.

巴黎/伦敦 (dpa-afx) - 欧洲证券交易所周一开始新的一周，大部分走弱。 eurostoxx 50 指数在午餐时段下跌 0.48% 至 3906.08 点。与此同时，法国 cac 40 指数下跌 0.16% 至 6633.63 点。然而，英国富时 100 指数几乎与前一天的水平持平，为 7384.02 点。

Auch um die Hoffnung, die US-Notenbank Fed könnte bald bei ihren Zinserhöhungen vom Gaspedal gehen, steht es zuletzt wieder schlechter. Die Erholungsrally, die den EuroStoxx auf ein Hoch seit April führte, war in der vergangenen Woche schon ins Stocken geraten, da Kommentare von Währungshütern die Zuversicht nicht nährten.

美联储在加息方面可以很快放松加速器的希望最近也再次变得更糟。由于政策制定者的评论未能提振信心，自 4 月以来将 eurostoxx 推向高位的复苏反弹已于上周停滞。

Von extrem hohem Niveau ausgehend, hat sich der Preisauftrieb in Deutschland auf Herstellerebene aber immerhin abgeschwächt, wie zu Wochenbeginn veröffentlichte Daten zeigen.

然而，正如本周初公布的数据所示，从极高水平开始，德国制造商层面的价格涨幅至少有所减弱。

Anleger mieden generell konjunkturempfindliche Branchen und griffen eher bei den etwas defensiveren Branchen dazu. Am besten schlug sich zuletzt der Index der Gesundheitsbranche mit einem Anstieg um 0,6 Prozent. Aber auch Telekom-, Lebensmittel-, Konsumgüter- und Versorgerwerte zählen in der Regel zu dieser Gruppe. Ihre Indizes waren mit Gewinnen von bis zu 0,4 Prozent ebenfalls positive Ausnahmen.

投资者普遍回避对经济敏感的板块，并倾向于抓住更具防御性的板块。医疗保健行业的指数最近表现最好，上涨了 0.6%。但电信、食品、消费品和公用事业股通常也属于这一类。他们的指数也是积极的例外，涨幅高达 0.4%。

Positiv zeigte sich auch die Medienbranche mit einem Anstieg um ein halbes Prozent. Hier sorgte ein überraschender Chefwechsel bei dem US-Konzern Walt Disney (NYSE:DIS) für Gesprächsstoff und generell gute Stimmung. Nach dem Rücktritt von Bob Chapek kehrt der langjährige Konzernlenker Bob Iger an die Spitze des Unterhaltungsriesen zurück. Im vorbörslichen US-Handel war dies auch sehr zur Freude der Disney-Anleger.

媒体行业也表现积极，增长了 0.5 个百分点。美国公司 walt disney（纽约证券交易所代码：dis）管理层的惊人变动提供了话题和总体上良好的氛围。在鲍勃·查佩克 (bob chapek) 辞职后，长期担任首席执行官的鲍勃·艾格 (bob iger) 将重返这家娱乐巨头的掌舵人。这也令美国上市前交易中的迪士尼投资者感到非常高兴。

Die Berichtssaison der Unternehmen klingt derweil ab. Am Montag gab es noch Zahlen einiger britischer Firmen. Titel der Catering-Gruppe Compass Group (LON:CPG) verloren 1,6 Prozent. Der Ausblick wurde von der Barclays (LON:BARC) Bank als gemischt bezeichnet. Jenen von Diploma allerdings beurteilten die Barclays-Experten als ermutigend. Hier ging es um ein Prozent bergauf.

与此同时，公司的报告季即将结束。周一仍有一些英国公司的数据。餐饮集团 compass group（伦敦证券交易所股票代码：cpg）的股票下跌 1.6%。巴克莱银行（伦敦证券交易所股票代码：barc）将前景描述为喜忧参半。然而，巴克莱银行的专家认为文凭令人鼓舞。这是百分之一的上坡。