Dämpfer für deutsche Maschinenbauer im Oktober

FRANKFURT (dpa-AFX) - Die unsicheren Konjunkturaussichten haben die Geschäfte der deutschen Maschinenbauer im Oktober gedämpft. Nach Zuwächsen im August und September blieben die Bestellungen bereinigt um Preiserhöhungen (real) um zwölf Prozent unter dem Wert des Vorjahresmonats, wie der Maschinenbauverband VDMA am Donnerstag in Frankfurt mitteilte. Zahlreiche Kunden sind angesichts der anhaltenden konjunkturellen Unsicherheiten zurückhaltender mit ihren Einkäufen von Maschinen und Komponenten und zögern mit neuen größeren Investitionen, erläuterte VDMA-Chefvolkwirt Ralph Wiechers.

法兰克福 (dpa-afx) - 不确定的经济前景在 10 月份抑制了德国机械工程公司的业务。正如 vdma 机械工程协会周四在法兰克福宣布的那样，继 8 月和 9 月增长后，根据价格上涨调整后的订单（按实际价值计算）比去年同期低 12%。 vdma 首席经济学家 ralph wiechers 解释说，鉴于持续的经济不确定性，许多客户在购买机器和组件时更加谨慎，并且对进行新的更大投资犹豫不决。

Die Inlandsorders gingen im Oktober um 13 Prozent zurück, die Aufträge aus dem Ausland um 11 Prozent. Im weniger schwankungsanfälligen Drei-Monats-Zeitraum August bis Oktober 2022 gingen die Bestellungen insgesamt um vier Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum zurück. Ein echter Rückschlag bei den Aufträgen sei zumindest im Maschinenbau bisher ausgeblieben, sagte Wiechers. Zudem seien die Orderbücher nach wie vor gut gefüllt. Diese Bestellungen müssen erst einmal abgearbeitet werden.

10 月份国内订单下降 13%，国外订单下降 11%。在 2022 年 8 月至 2022 年 10 月波动较小的三个月期间，订单与去年同期相比总共下降了 4%。 wiechers 说，至少在机械工程领域，订单没有出现真正的挫折。此外，订单仍然很充足。这些订单必须首先被处理。