Американские фондовые индексы выросли на 1,3-2,8%

Рынок акций США вырос благодаря позитивным статданным, показавшим, что экономика США остается устойчивой, несмотря на существенное ужесточение денежно-кредитной политики Федеральной резервной системой (ФРС).

美国股市上涨，因积极的统计数据显示，尽管美联储大幅收紧货币政策，美国经济仍然强劲。

Глава Федрезерва Джером Пауэлл заявил в ходе мероприятия Future of Everything Festival, организованного The Wall Street Journal, что американский ЦБ имеет необходимые инструменты, а также решимость, чтобы ослабить инфляцию в США, находящуюся на 40-летнем максимуме. Нам нужно видеть, что темпы инфляции снижаются убедительным образом, - сказал Пауэлл. - Пока мы этого не увидим, мы продолжим действовать.

美联储主席杰罗姆·鲍威尔在《华尔街日报》组织的“万物未来节”活动中表示，美联储有必要的工具和决心来缓解处于 40 年高位的美国通胀。鲍威尔说，我们需要看到通胀以令人信服的方式下降。在我们看到这一点之前，我们将继续采取行动。

При этом председатель ФРС выразил надежду, что Центробанк может поднять ставку и справиться с инфляцией, не спровоцировав рецессии в экономике США.

与此同时，美联储主席表示希望央行能够在不引发美国经济衰退的情况下提高利率并应对通胀。

Темпы роста промпроизводства в США в апреле превысили прогноз рынка более чем вдвое. Оно увеличилось на 1,1% по сравнению с предыдущим месяцем, сообщила ФРС. Эксперты в среднем прогнозировали повышение на 0,5%.

美国 4 月份工业生产增速超过市场预期。美联储表示，它比上个月增加了 1.1%。专家平均预测增长 0.5%。

Индекс Dow Jones Industrial Average к закрытию рынка во вторник поднялся на 431,17 пункта (1,34%) и составил 32654,59 пункта.

道琼斯工业平均指数周二收盘上涨 431.17 点 (1.34%) 至 32,654.59 点。

Standard & Poors 500 увеличился на 80,84 пункта (2,02%) - до 4088,85 пункта.

标准普尔 500 指数上涨 80.84 点 (2.02%) - 至 4088.85 点。

Nasdaq Composite вырос на 321,73 пункта (2,76%) и составил 11984,52 пункта.

纳斯达克综合指数上涨 321.73 点 (2.76%) 至 11,984.52 点。

Котировки акций технологических компаний, резко снизившиеся за последние время, стали лидерами роста во вторник. Стоимость бумаг Apple Inc. (NASDAQ:AAPL) поднялась на 2,5%, Nvidia Corp (NASDAQ:NVDA). - на 5,3%, Alphabet (NASDAQ:GOOGL) Inc. - на 1,8%, Tesla (NASDAQ:TSLA) Inc. - на 5,1%.

近年来大幅下跌的科技股是周二增长的领头羊。苹果公司的价格（纳斯达克股票代码：aapl）上涨 2.5%，英伟达公司（纳斯达克股票代码：nvda）。 - alphabet (nasdaq:googl) inc. 增长 5.3% - 1.8%，特斯拉（纳斯达克股票代码：tsla）公司。 - 5.1%。

Акции Twitter (NYSE:TWTR) Inc. подорожали по итогам торгов на 2,5%. Совет директоров компании единогласно рекомендовал акционерам принять предложение Илона Маска о покупке за $44 млрд. В регулятивных документах, опубликованных Twitter во вторник, говорится, что компания привержена закрытию сделки по согласованной цене и на согласованных условиях как можно быстрее. Ранее Маск написал на своей странице в Twitter, что дальнейшего движения сделки не будет, пока компания не прояснит ситуацию относительно доли фейковых аккаунтов в соцсети.

twitter (nyse:twtr) inc. 的股票到交易结束时价格上涨了 2.5%。公司董事会一致建议股东接受埃隆·马斯克 440 亿美元的收购要约。twitter 周二发布的规定称，公司致力于尽快以商定的价格和商定的条款完成交易。马斯克此前在他的推特页面上写道，在公司澄清社交网络上虚假账户比例的情况之前，该交易不会有进一步的进展。

Стоимость акций Home Depot Inc (NYSE:HD). поднялась на 1,7% благодаря сильной отчетности ритейлера. Американская сеть магазинов товаров для дома в первом квартале 2022 финансового года увеличила чистую прибыль почти на 2% и повысила годовой прогноз.

家得宝公司（纽约证券交易所代码：hd）股价。由于零售商的强劲报告，增长了 1.7%。这家美国家居用品连锁店在 2022 财年第一季度的净利润增长了近 2%，并上调了全年预测。

Бумаги PayPal Holdings (NASDAQ:PYPL) прибавили в цене 2,7%. Оператор платежной системы сообщил, что привлечет $3 млрд за счет размещения облигаций для погашения находящихся в обращении бондов.

贝宝控股（纳斯达克股票代码：pypl）上涨 2.7%。这家支付系统运营商表示，将通过发行债券来赎回未偿债券，筹集 30 亿美元。

Стоимость акций Caterpillar Inc (NYSE:CAT)., объявившей о запуске программы обратного выкупа акций на сумму $15 млрд, поднялась на 2,9%.

宣布启动 150 亿美元股票回购计划的卡特彼勒公司（纽约证券交易所代码：cat）上涨 2.9%。

Цена бумаг Citigroup Inc (NYSE:C). выросла на 7,6% на информации о том, что инвесткомпания американского миллиардера Уоррена Баффета увеличила долю в банке.

花旗集团（纽约证券交易所代码：c）证券的价格。因美国亿万富翁沃伦巴菲特的投资公司增持该银行股份的消息，股价上涨 7.6%。

Walmart (NYSE:WMT) Inc., крупнейшая в США компания розничной торговли, сообщила о почти 25-процентном снижении ее чистой прибыли в первом квартале 2023 финансового года. Прибыль без учета разовых факторов не оправдала прогнозов рынка. Акции Walmart подешевели на 11,4%

美国最大的零售商沃尔玛（纽约证券交易所代码：wmt）公司报告称，其 2023 财年第一季度的净收入下降了近 25%。剔除一次性因素的利润低于市场预期。沃尔玛股价下跌 11.4%